??????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????